My name is x. I am 35, got married at the age of 17 and have five children. My eldest son is 18. I come from Iraq, from Zaho, near Dohuk. I wish the war would end. I wish these people who are at war would leave us alone. So many Kurds have been murdered. I would also like to see my country recover. My family is still in this country, still in the same situation. Like everyone else, I would like to see and visit my parents. I want peace so I can return to my country.
I’ve been here for two years. We marched here like animals across Turkey, Bulgaria. Our feet were damaged. We didn’t even know in which country we were, we just walked. My husband has been to Germany before. When our place got bombed, we didn’t know anything about it. We noticed the IS. Then we had to leave. At that time, many Kurds were murdered. We had to flee. We lived two hours from the border. We didn’t know anything about our parents left behind. We crossed the border to Turkey and walked to Europe. After three weeks we were in Serbia. We had to give money to people, so that they would take us with them. We arrived somewhere. It was in Germany. My husband also lived in Germany. I gave his phone number to someone. “This is my husband, can you call him?” They called my husband, he came to us by train.
I want to be able to stay here with my children and to send them to school. I want a better life for my children in the future. Here I do what a mother does at home: the children go to school and I wash and cook.
I’d like to see my parents again. That’s what I want. I wish my parents would be fine. I’m trying to talk to them on the phone, but it’s not working.
How much is this war worth? Tell them to leave us alone. We want to live in peace. What did the Kurds do? Why do we have to get through this?
I have 8 sisters and 2 brothers. All of them are alive. I have no rest. At night I have to worry about whether everyone’s still alive. How do we carry on?
Tomorrow we’re moving to a new refugee camp in Ehrenfeld.
Storyteller’s name: Anonymous
Interviewer’s name: Sarah Dudek and Nurey Cicek
Country of origin: Iraq
Sex: f
Age: 35
Deutsch:
Ich heiße Nafia. Ich bin 35, habe mit 17 heiratet und habe fünf Kinder. Mein ältester Sohn ist 18. Ich komme aus dem Irak, aus Zaho, bei Dohuk. Ich wünsche mir, dass der Krieg zu Ende geht.
Ich wünsche mir, dass diese Leute, die Krieg führen, uns in Ruhe lassen. Es sind so viele Kurden ermordet worden. Ich möchte auch gern, dass mein Land zur Ruhe kommt. Meine Familie ist noch in diesem Land, in diesem Zustand. Ich möchte auch gern, wie alle anderen, meine Eltern sehen, meine Eltern besuchen. Ich möchte, dass wieder Friede in meine Heimat zurückkehrt.
Ich bin hier seit 2 Jahren. Wir sind wie Tiere hierhin marschiert über die Türkei, Bulgarien. Unsere Füße waren alle kaputt. Wir wussten gar nicht mehr, in welchem Land wir waren, wir sind einfach nur marschiert. Mein Mann war schon vorher in Deutschland. Als unser Ort bombardiert wurde, wussten wir nichts davon. Den IS haben wir bemerkt. Dann mussten wir abhauen. Zu der Zeit wurden viele Kurden ermordet. Wir mussten fliehen. Wir lebten 2 Stunden entfernt von der Grenze. Wir wussten nichts über unsere zurückgelassenen Eltern. Wir sind über die Grenze zur Türkei und zu Fuß nach Europa. Nach drei Wochen waren wir in Serbien. Geld, das wir hatten, mussten wir den Leuten geben, damit sie uns mitnehmen. Wir sind irgendwo angekommen, das war in Deutschland. Mein Mann lebte auch in Deutschland. Ich habe jemandem die Telefonnummer gegeben. „Das ist mein Mann, können Sie ihn anrufen?“ Mein Mann wurde angerufen, er ist mit dem Zug zu uns gekommen.
Ich möchte, dass ich mit meinen Kinder hier bleiben kann und meine Kinder zur Schule gehen. Es soll meinen Kindern in der Zukunft besser gehen. Hier mache ich, was man als Mutter zu Hause macht: die Kinder gehen zur Schule und ich wasche und koche.
Ich möchte gern noch einmal meine Eltern sehen. Das wünsche ich mir. Ich wünsche mir, dass es meinen Eltern gut geht. Ich versuche mit ihnen zu telefonieren, aber es funktioniert nicht.
Was bringt dieser Krieg? Sie sollen uns in Ruhe lassen. Wir wollen in Ruhe leben. Was haben die Kurden getan? Warum müssen wir das erleben?
Ich habe 8 Schwestern und 2 Brüder. Alle sind am Leben. Ich habe keine Ruhe. In der Nacht muss ich mir Gedanken machen, ob alle noch am Leben sind. Wie soll das weitergehen?
Morgen ziehen wir in ein neues Heim, nach Ehrenfeld.
Name des Storytellers: anonym
Name des Moderators/der Moderatorin: Sarah Dudek u. Nurey Cicek
Herkunftsland des Storytellers: Irak
Geschlecht des Storytellers: Weiblich
Alter des Storytellers: 35