Svenska: Jag heter Milana och  kommer från Serbien. Jag kom till Sverige för 2 år sedan. Jag har ritat några symboler från mitt hemland.

A Million Stories Sweden: Nizar Keblawi, Nina Olsson, Sara Sarabi, Malin Gillberg, Daniel Björklund, Mats Nordström.

A Million Stories Sweden volunteers: Fariborz Ghadir, Mohamad Mohsin, Yazan Saad, Tarek Aloudallah, Dalia Saleem, Yara Ali, Ahmad Younes, Chaimae Hamri.

In association with

Svenska: Jag heter Milena och kommer från Serbien, jag har bott 6 månader i Sverige. Mitt hjärta är i Serbien, mitt liv är i Sverige, jag är glad.

A Million Stories Sweden: Nizar Keblawi, Nina Olsson, Sara Sarabi, Malin Gillberg, Daniel Björklund, Mats Nordström.

A Million Stories Sweden volunteers: Fariborz Ghadir, Mohamad Mohsin, Yazan Saad, Tarek Aloudallah, Dalia Saleem, Yara Ali, Ahmad Younes, Chaimae Hamri.

In association with

Svenska: Jag heter Danijela, jag kommer från Serbien. Jag kom till Sverige för 9 månader sedan.

A Million Stories Sweden: Nizar Keblawi, Nina Olsson, Sara Sarabi, Malin Gillberg, Daniel Björklund, Mats Nordström.

A Million Stories Sweden volunteers: Fariborz Ghadir, Mohamad Mohsin, Yazan Saad, Tarek Aloudallah, Dalia Saleem, Yara Ali, Ahmad Younes, Chaimae Hamri.

In association with

Storyteller’s name: Adem
Country of origin: Serbia
Sex: m
Age: 9

This drawing was made while a workshop in a refugee camp of the Social Service Catholic Men e. V.

Deutsch:
Adem ist neun Jahre alt. Er floh von Albanien nach Deutschland.

Name des Storytellers: Adem
Herkunftsland des Storytellers: Serbien
Geschlecht des Storytellers: männlich
Alter des Storytellers: 9 Jahre

Das Bild wurde während eines Workshops in einem Flüchtlingsheim des Sozialdienst katholische Männer e.V. gemalt.

Storyteller’s name: Mila
Country of origin: Serbia
Sex: f
Age: 12

This drawing was made while a workshop in a refugee camp of the Social Service Catholic Men e. V.

Deutsch:
Mila ist zwölf Jahre alt. Sie floh von Serbien nach Deutschland.

Name des Storytellers: Mila
Herkunftsland des Storytellers: Serbien
Geschlecht des Storytellers: weiblich
Alter des Storytellers: 12 Jahre

Das Bild wurde während eines Workshops in einem Flüchtlingsheim des Sozialdienst katholische Männer e.V. gemalt.

Juhi is 16 years old. She fled from Serbia to Germany.

Storyteller’s name: Judi
Data and project management: Monika Wächter
Country of origin: Serbia
Sex: f
Age: 16

This drawing is part of the exhibition “Hope Courage Trust. Drawings of fled children”. The group is supervised by volunteers from the Catholic parish of St. Johannes XXXIII in Cologne. The children live in a refugee camp of the German Red Cross in Cologne.

Deutsch:
Judi ist sechszehn Jahre alt. Sie floh aus Serbien nach Deutschland.

Name des Storytellers: Judi
Daten und Projektleitung: Monika Wächter
Herkunftsland des Storytellers: Serbien
Geschlecht des Storytellers: weiblich
Alter des Storytellers: 16 Jahre

Diese Bilder sind im Rahmen der Ausstellung „Hoffnung Mut Vertrauen. Malereien von geflüchteten Kindern“ entstanden. Die Gruppe wird von ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen der Kath. Kirchengemeinde Hl. Johannes XXXIII in Köln betreut. Die Kinder kommen aus einem Wohnheim des Deutschen Roten Kreuzes in Köln.