The story of suffering – His story

I went to prison in 2011. I had a fight with a friend in front of the bakery. At that time there was no war in Syria, but the protests have begun. My friend reported me in and I went to prison. They put me in prison for two and a half years. The problems started in 2012. Ramadan. In the Ramadan, they tried to take me to court to get me out. We made up. We were on our way to court, but the road was blocked. I was told by the police that I’m not going to court. At 7 pm we went back to prison, where the demonstrations started. The prison guards were threatened by the inmates, who became aggressive and struck with guns. They shot three of them in the belly, so the other inmates got scared.

When they were shot, the rest of the inmates went back in fear. They sprayed us with tear gas. The free army came from the outside. Suddenly, a conflict arose between the free army and the Assad regime. From 10 o’ clock in the evening until 3 o’ clock at night – a real conflict with weapons. They threw a grenade in jail and killed 16 people. I was in room number three, the 16 victims were in room number eight, so not far away. I could look out and see the bomb being thrown.

The regime then went to prison after the conflict and stormed the rooms. They locked us up in rooms and held us there without food, water or electricity. For a year and a half we’ve suffered from it. At first I weighed 95kg, at the end I weighed 49kg. There was no bread, no food. There was a blockade, so there was no supply. Once a week there was a cup of rice or bulgur. I got very sick of it. I do not want to go into more detail here. 1,500 people died in prison because of hunger and disease.

The prison was therefore under the regime’s control. Every Thursday and Friday there were conflicts between the free army and the Assad regime. Nothing happened to the soldiers, but the victims were mostly prison inmates. The free army was outside and fired at the prison from the outside, but it did not hit the regime but the inmates. That was in Aleppo. They knew the regime was in prison, but not exactly where. That’s why they just shot at it.

There is also a page on the Internet about the Aleppo prison.
In 2014, the regime transferred us to a school in Aleppo. We were there for four days. I had a piece of bread in my mouth, and that got me stuffed. We waited for the red cross, but it didn’t come.

I spent four days in school. They also had food and drink there. That was very different from the prison. The prison was terrible. After four days, someone from the regime said to me: “Go home.” Then I went out and cried. I looked out and I didn’t know where I was. Then I asked a policeman: “I want to go here and there.” The policeman said: “There is no way to get there. It’s locked.” I said: “I want to see my family and children!” I slept on the street for one night and then I woke up thinking about my wife. Then I went to my sister-in-law and stayed with her for 15 days in Midaq. But I didn’t find my wife there. I didn’t know where she was. In Aleppo? In another city? I didn’t know. Neither did my sister-in-law.

That’s how I went from road to road, a whole afternoon. There was ISIS and the free army. So I went to our street and saw our apartment. It was destroyed, there was nothing left. I then went back from there and drove back to the city and from the city I drove to Afrin. There are people who helped me and gave me money. So I went to my sister’s village and said: “Where is my wife and where are my children?”

My sister knew where my wife was. She reassured me and told me my wife was in Afrin. So I went back to Afrin and then I found my wife in Afrin. There was a small room, no money, no help, there was nothing at all. I looked at them and I don’t remember what I felt. It was a military building, then the regime took over and after that Kurds took over to protect the people there. That’s where my wife was. They were protecting us. There was nothing to eat. We stayed there for a week, then help came, we got something to eat. So we stayed there for a month. After a month, I was supposed to be recruited by the military for war. Then I fled with my wife and four children to Turkey. Four children and two adults.

We stayed in Turkey for a year. Life was a little hard there. The living conditions were very hard, it was very expensive and I worked, but it wasn’t enough for so many people. I worked alone in Syria and was able to supply four apartments. Everything was still cheap. Electricity, water, rent – Syria was a very beautiful and good country.

We spent a year in Turkey. My sister and my brother have been in Turkey for a long time and after one year my sister said that we should emigrate to Germany. “We’re going to Germany,” she said.

That’s how we got here. On the journey we spent 11 days in Greece, via Macedonia, 12 days on the way. We’ve been here for two years and three months now. We escaped in 2015. We arrived in Germany on January 3, 2015. Thank God we’re here now.

We’re looking for a house now, but we haven’t found one yet. Not in the office, not at the companies.

I’d like to work here. I would like to secure the future of my children. Syria is destroyed, that’s over. My father died when I was in prison, my mother died when I was in prison. My house was destroyed, and an aerial bomb went off. It’s gone, it’s lost.

I want to start a new life in Germany. That’s my Story.

Storyteller’s name: Anonymous
Interviewer’s name: Sebastian Abresch and Sarah El Desoke
Country of origin: Syria
Sex: m
Age: 38

 

Deutsch:

2011 bin ich ins Gefängnis gekommen. Ich habe mich mit meinem Freund vor der Bäckerei geprügelt. Zu diesem Zeitpunkt war noch kein Krieg in Syrien, aber die Proteste haben angefangen. Mein Freund hat mich angezeigt und ich bin ins Gefängnis gekommen. Sie haben mich 2,5 Jahre ins Gefängnis gesteckt. 2012 haben dann die Probleme angefangen. Im Ramadan. Im Ramadan wollten sie mich zum Gericht bringen, damit ich raus komme. Wir haben uns wieder vertragen. Wir waren auf dem Weg zum Gericht, aber der Weg war versperrt. Mir wurde von der Polizei gesagt, dass ich nicht zum Gericht komme. Um 19:00 Uhr sind wir dann zurückgekommen ins Gefängnis, dort haben dann die Demonstrationen angefangen. Die Gefängniswärter wurden von den Insassen bedroht, diese sind aggressiv geworden und haben mit den Gewehren zugeschlagen. Sie haben drei angeschossen, in den Bauch, dadurch haben die anderen Insassen Angst bekommen.

Als sie angeschossen wurden, ist der Rest der Insassen nach hinten gegangen vor Angst. Sie haben uns mit Tränengas besprüht. Von außen kam dann die freie Armee. Auf einmal entstand ein Konflikt zwischen der freien Armee und dem Assad-Regime. Von 10 Uhr am Abend bis um 3 Uhr nachts – ein richtiger Konflikt mit Waffen. Sie haben eine Granate ins Gefängnis geworfen, dort sind dann 16 Menschen ums Leben gekommen. Ich war in Zimmer Nr. 3, die 16 Opfer waren in Zimmer Nr. 8, also nicht weit entfernt. Ich konnte herausschauen und konnte sehen, wie die Bombe geworfen wurde.

Das Regime ist dann nach dem Konflikt in die Gefängnisse und hat die Zimmer gestürmt. Sie haben uns in Zimmer gesperrt und ohne Essen und Wasser und Strom dort festgehalten. 1,5 Jahre haben wir darunter gelitten. Zuerst wog ich 95kg, am Ende wog ich 49kg. Es gab kein Brot, nichts zu essen. Es gab eine Blockade, dadurch keine Versorgung. Einmal in der Woche gab es einen Becher mit Reis oder Bulgur. Ich bin davon sehr krank geworden. Ich möchte hier nicht weiter ins Detail gehen. 1.500 Leute sind im Gefängnis gestorben, aufgrund von Hunger und Krankheit.

Das Gefängnis war also unter der Kontrolle des Regimes. Immer Donnerstag und Freitag gab es Konflikte zwischen der freien Armee und dem Assad-Regime. Den Soldaten ist nichts passiert, aber die Opfer waren größtenteils Gefängnisinsassen. Die freie Armee war draußen und hat von außen auf das Gefängnis geschossen, aber eben nicht das Regime getroffen, sondern die Insassen. Das war in Aleppo. Sie wussten zwar, dass das Regime im Gefängnis ist, aber nicht genau wo. Darum haben sie einfach drauflos geschossen.

Es gibt darüber auch eine Seite im Internet, über das Gefängnis von Aleppo. 2014 hat uns das Regime versetzt, nach Aleppo in eine Schule. Für vier Tage waren wir dort. Ich hatte ein Stück Brot im Mund, das hat mich satt gemacht. Wir haben auf das rote Kreuz gewartet, aber es ist nicht gekommen.

In der Schule war ich vier Tage. Dort gab es auch zu Essen und zu Trinken. Das war ganz anders als das Gefängnis. Das Gefängnis war fürchterlich. Nach vier Tagen hat mir einer aus dem Regime gesagt: „Geh nach Hause.“ Dann bin ich raus und habe nur geweint. Ich habe rausgeschaut und wusste nicht, wo ich bin. Dann habe ich einen Polizisten gefragt: „Ich möchte hier und da hin.“ Der Polizist sagte: „Es gibt keinen Weg dorthin. Er ist gesperrt.“ Ich habe gesagt: „Ich möchte meine Familie und meine Kinder sehen!“ Ich habe dann eine Nacht auf der Straße geschlafen und dann bin ich aufgewacht und habe an meine Frau gedacht. Dann bin ich zu meiner Schwägerin gegangen und bin 15 Tage bei ihr geblieben in Midaq. Dort habe ich meine Frau aber nicht angetroffen. Ich wusste nicht, wo sie ist. In Aleppo? In einer anderen Stadt? Ich wusste es nicht. Meine Schwägerin auch nicht.

So bin ich von Straße zu Straße gegangen, einen ganzen Nachmittag. Da war der ISIS und die freie Armee. So bin ich zu unserer Straße gegangen und habe unsere Wohnung gesehen. Sie war zerstört, es war nichts mehr übrig. Ich bin dann von dort zurück gegangen und in die Stadt gefahren und von der Stadt bin ich nach Afrin gefahren. Es gibt Menschen, die mir geholfen und mir Geld gegeben haben. So bin ich dann ins Dorf zu meiner Schwester gegangen und habe gesagt: „Wo ist meine Frau und wo sind meine Kinder?“

Meine Schwester wusste, wo meine Frau ist. Sie hat mich beruhigt und mir gesagt, dass meine Frau in Afrin ist. So bin ich dann zurück nach Afrin gegangen und dann habe ich meine Frau in Afrin gefunden. Dort war ein kleines Zimmer, kein Geld, keine Hilfe, da war überhaupt nichts. Ich habe sie angesehen und weiß nicht mehr, was ich gefühlt habe. Das war ein Gebäude vom Militär, danach hat das Regime übernommen und danach haben Kurden es übernommen, um die Leute dort zu beschützen. Dort war meine Frau. Sie haben uns beschützt. Es gab nichts zu Essen. Wir sind eine Woche dort geblieben, dann kam Hilfe, uns hat etwas zu Essen erreicht. So sind wir einen Monat dort geblieben. Nach einem Monat sollte ich vom Militär für den Krieg eingezogen werden. Dann bin ich geflohen, zusammen mit meiner Frau und meinen vier Kindern in die Türkei. Vier Kinder und zwei Erwachsene.

In der Türkei sind wir ein Jahr geblieben. Dort war das Leben ein wenig schwer. Die Lebensumstände waren sehr hart, es war sehr teuer und ich habe gearbeitet, aber es hat für so viele Leute nicht gereicht. In Syrien habe ich alleine gearbeitet und konnte vier Wohnungen versorgen. Da war alles noch günstig. Strom, Wasser, Miete – Syrien war ein sehr schönes und gutes Land

In der Türkei waren wir ein Jahr. Meine Schwester und mein Bruder waren schon länger in der Türkei und nach einem Jahr meinte meine Schwester dann, dass wir nach Deutschland auswandern sollen. „Wir werden nach Deutschland gehen“, hat sie gesagt.

So sind wir gekommen. Auf der Reise waren wir 11 Tage in Griechenland, über Mazedonien, 12 Tage auf dem Weg. Wir sind jetzt hier seit zwei Jahren und drei Monaten. 2015 sind wir geflohen. Am 3.1.2015 sind wir in Deutschland angekommen. Gott sei Dank sind wir jetzt hier.

Wir suchen jetzt nach einem Haus, aber wir haben noch keins gefunden. Nicht im Büro, nicht bei den Firmen.

Ich möchte gerne hier arbeiten. Ich möchte gerne die Zukunft meiner Kinder sichern. Syrien ist zerstört, das ist vorbei. Mein Vater ist gestorben, als ich im Gefängnis war, meine Mutter ist auch gestorben, als ich im Gefängnis war. Mein Haus ist zerstört, da ist eine Fliegerbombe eingeschlagen. Es ist weg, es ist verloren.

Ich möchte ein neues Leben in Deutschland anfangen. Das ist meine Geschichte.

Name des Storytellers: Anonymous
Namen der Moderatoren: Sebastian Abresch und Sarah El Desoke
Herkunftsland des Storytellers: Syrien
Geschlecht des Storytellers: männlich
Alter des Storytellers: 38

Dublin Core: Language: de Subject: refugees, asylum, Syria, Germany, a million stories