"Ich bin in Griechenland sicher"

Ich bin Fateme Hussain Zade. Ich komme aus Herat, Afghanistan. Ich war neun Jahre alt, als wir Afghanistan verließen und in den Iran kamen. Ich war mit einem Iraner verheiratet und Gott gab mir fünf Kinder. Anfangs war der Iran eine sehr gute Unterkunft, aber dann haben sie meine Kinder nicht in der Schule behalten. Sie sagten uns: "Du musst in dein Land zurückkehren oder im Lager bleiben." In meinem Land ging der Krieg weiter, sie kämpften und erlaubten uns nicht, legal zu arbeiten.
Also mussten wir ins Lager, wo meine Kinder dort lernen konnten. Ich bin Analphabet und das macht mir Sorgen. Meine Kinder können für ihre eigene Zukunft und ihr eigenes Leben lesen und schreiben. Das Lager, in das wir gingen, war außerhalb der Stadt und als wir dorthin gingen, hatten wir zu viele Probleme. Wenn wir in den Pazar oder in die Stadt wollten, sollten wir unsere Dokumente bei uns haben. In den heißen Tagen mussten wir unter der Sonne bleiben und in der Reihe warten, um die Dokumente zu bekommen. Sie schrieben auf ein Papier den genauen Ort, an den wir wollten, und sie erwähnten auch die Zeit des Gehens und der Rückkehr. Wenn wir etwas später kamen, schlossen sie die Haustür und sagten zu uns: „Geh zurück, wo du warst.“ Diese Situation hat uns nicht gefallen.
Bezüglich der Ausbildung hatte der Lehrer nicht das Wissen, um den Schülern Unterricht zu geben. Im Iran wollten wir, dass unsere Kinder lernen, aber wir mussten für ihren täglichen Unterricht bezahlen. Die Stunden im Camp unterschieden sich sehr von denen in der Stadt, wo wir früher bezahlt hatten.
Wenn mein Mann oder mein Sohn arbeiten wollten, mussten sie sehr schwierige Jobs machen. Im Iran hatten wir nicht das Recht, ein Geschäft zu besitzen, Fahrrad zu fahren oder sogar eine SIM-Karte zu besitzen. Ein Jahr später, als mein Enkel geboren wurde, gebar die Frau meines Sohnes einen Kaiserschnitt, aber danach hatte sie einige gesundheitliche Probleme… ihre Haut war sehr empfindlich. Als wir sie zu ihrem eigenen Arzt bringen wollten, akzeptierten sie das nicht und sagten uns, dass wir sie zum Arzt im Lager bringen müssten. Aber der Arzt im Lager war nur ein Arzt. Für sie waren wir wie ein Mäuseexperiment und sie haben sie dafür bezahlt.
Eine meiner Töchter liebt Mathematik und wir mussten ihr dafür bezahlen, dass sie an einigen Stunden teilnahm. Sie sagten, dass sie einen Test machen müsse, um ihr Niveau zu sehen und dann gaben sie ihr einen Abschluss. Sie war sehr glücklich, als wir für den Test bezahlt haben. Aber dann sagten sie zu uns, dass unsere Tochter, weil wir Afghanen sind, den Test nicht machen würde und dass wir zurückgehen müssten. Meine Tochter war sehr traurig und deprimiert.
Im Lager war alles schlecht und alle, einschließlich meiner Familie, waren in Depressionen. Unser Haus hatte sehr niedrige Mauern. Wir waren dort nicht sicher und hatten keine Wahl. "Entweder werden wir hier sterben oder wir werden gehen" und wir beschlossen zu gehen. Wir können hier (im Iran) weiterleben oder nach Afghanistan gehen und aufgrund des Krieges sterben oder nach Europa gehen. Also sind wir nach Griechenland gekommen und wir sind allen dankbar. Hier ist alles sehr gut. Die Regierung hat uns sehr geholfen, danke. Am Morgen gehe ich mit einem glücklichen Gesicht nach draußen und weiß, dass ich in Griechenland in Sicherheit bin.
Ich bin jetzt in meine Blumen verwickelt. Ich habe zwei junge Enkelkinder. Ihre Eltern schicken sie zur Schule und am Nachmittag passe ich auf sie auf. Meine anderen Kinder gehen auch zur Schule. Ich bereite das Essen vor und ich putze das Haus. Ich mache das jeden Tag.

Name des Geschichtenerzählers: Fatime Hussain Zade
Name des Interviewers: Anxhela Dani
Herkunftsland: Afghanistan
Geschlecht: F
Alter: 47

    

Dublin Core: Sprache: de Thema: Griechenland, Afghanistan, Flüchtling, Asyl, Eine Million Geschichten